L’importance de la notion d’exemple divin dans le judaïsme ressort de l’importance des actes et qualités auxquels, dès l’Écriture, elle sert de motif, de son enseignement officiel et populaire dans les Targums, voir de son écho liturgique, et de la multitude des textes qui la développent. Le Targum, traduction officielle de l’Écriture, bénéficie, grâce à l’usage liturgique commun, de certaines prérogatives de celle-là: sacralisation donc fixation relatives. Les enseignements véhiculés par le Targum sont ceux qui à l’époque de leur insertion, ont été consciemment choisis non seulement comme orthodoxes, mais comme fondamentaux et susceptibles d’une large divulgation. Quel est le moment de l’insertion de la notion d’imitation de Dieu dans le Targum, à quels moments et dans quels contextes historiques et exégétiques le bloc targumique et, auparavant, les éléments qui le constituent, se sont élaborés, quelles sont, dans ces contextes, les mutations de ce bloc, de ces éléments qui l’ont constitué, telles sont les questions qui ont motivé cette recherche dans les textes contemporains ou antérieures qui constituent, avec le Targum, la littérature rabbinique.
Collection de la Revue des Études Juives, 9