Principaux enseignements
Études yiddish
Responsable de la mise en place des études yiddish à Paris IV à partir de 1998 :
- création du cursus d’études yiddish : YI 101, YI 201, YI 301
- séminaire de DEA « modernisme yiddish
- séminaire de DEA Etudes juives et centre-européennes : « historiographie du nationalisme et de la construction nationale »
Etudes centre-européennes :
Responsable au sein des études germaniques, de la mise en place des enseignements d’Etudes centre-européennes, communs aux UFR d’Etudes germaniques et slaves, ouverts aux étudiants des autres UFR. création de cours nouveaux sur les cultures centre-européennes :
- EC 201 : « littérature et histoire », « littérature et politique » ;
- EC 301 : « Courants littéraires et artistiques d’Europe centrale » : littérature, histoire de l’art, histoire de la musique (enseignements joints). Exemples de programme : « L’art du roman en Europe centrale au XXe siècle », « La figure du marginal en Europe centrale », « Merveilleux et fantastique en Europe centrale », « La ville en Europe centrale », « Fantastique et modernité en Europe centrale », séminaire de M1 et M2 dans le cadre de la réforme LMD et de l’option « Etudes centre-européennes ».
Spécialité
- Littérature yiddish et juive allemande, en particulier modernismes et avant-gardes, littérature, critique littéraire et écriture sous contrainte en Union soviétique, écrivains et acteurs culturels en exil à Berlin dans les années 1920
- Culture politique dans le monde juif ashkénaze, construction nationale et Renaissance culturelle juive
- Contacts culturels et littéraires entre écrivains juifs allemands et écrivains yiddish ou hébraïques en Europe orientale (Pologne, Russie)
- Littérature et théâtre yiddish plurilingues ; multilinguisme littéraire ; écriture minoritaire ; exil
- Rapports germano-polono-juifs ; historiographie et histoire croisées dans l’aire centre-européenne
- Les confins en Europe centrale et orientale (borderlands, Grenzlandschaften, pogranicze)
- La Galicie (cultures en contacts, relations et conflits inter-ethniques)
- Villes multiculturelles en Europe centrale et orientale
- Politique mémorielle, muséographie et politique de la recherche en Ukraine.
- Les pogromes de juin-juillet 1941 en Galicie orientale, violences et mémoire des violences
Bibliographie
Livres
- Der Nister’s Work 1907-1929: A Study of a Yiddish Symbolist, Berne : Peter Lang, (Serie «Contacts»), 1990.
- La Renaissance culturelle juive en Europe centrale et orientale 1897-1930 : Langue, littérature et construction nationale, Paris, Belin (Collection « Europes Centrales »), 2002.
- Delphine Bechtel et Xavier Galmiche (dir.), Les Villes multiculturelles en Europe centrale, Paris, Belin, 2008.
Articles (depuis 2010)
- « Les nouveaux héros nationaux en Ukraine occidentale depuis 1991 », in Le Retour des héros : La reconstruction des mythologies nationales à l’heure du post-communisme, dir. Korine Amacher et Leonid Heller, Genève, Université de Genève (Publications de l’Institut européen de Genève 6), 2010, p. 53-67.
- « Yiddish Theater and Its Impact on the German and Austrian Stage », in Jews and the Emergence of Modern German Theatre, dir. Jeanette Malkin and Freddie Rokem, Madison, Wisconsin University Press / Jérusalem, Franz Rosenzweig Research Center, “Studies in German-Jewish Literature and Cultural History”, 2010.
Traductions
De l’allemand au français :
- Wolfgang Mommsen, Max Weber et la Politique Allemande, (en collaboration, sous la direction of Jean Amsler), Paris, Presses Universitaires de France, 1985.
Du yiddish au français :
- Lamed Shapiro, Le royaume juif, (en collaboration avec Carole Ksiazenicer et Jacques Mandelbaum), Paris, Editions du Seuil, 1987,183 p.
- Le chtraïml de Y.L. Perets et Fliegelmann de Nomberg, dans Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, textes choisis et présentés par Rachel Ertel, Paris, Albin Michel, 1987, pp. 45-58 et pp. 115-131.
- Der Nister, Sortilèges. Contes, traduits par Delphine Bechtel, Paris, Julliard, 1992, 189 p.
- Lamed Shapiro, New-yorkaises, (nouvelles traduites par Delphine Bechtel, Carole Ksiazenicer et Jacques Mandelbaum), Paris, Julliard, 1993, 215 p.
- Der Nister, Contes fantastiques et symbolistes, (contes traduits par Delphine Bechtel, Astrid Starck et Bernard Vaisbrot), avec une introduction critique de Delphine Bechtel, Paris, Cerf, 1997, 195 p.
De l’allemand à l’anglais :
- « Three Essays by Walter Benjamin » : « Literary History and Literary Scholarship, » « Traveling with Crime Novels, » « Crisis of the Novel : On Döblin’s Berlin Alexanderplatz, » in Critical Texts, vol. VII, n° 1, 1990, pp. 3-17.
- Klaus Theweleit, « Circles, Lines and Bits », (avec Mark Cohen and Ted Byfield) in Incorporations, eds. Jonathan Crary and Sanford Kwinter, New York, Zone, 1992, pp. 257-263.
Organisation de colloques (depuis 2010)
21 janvier 2010 : journée d’études inaugurale du programme quadriennal « Histoires et mémoires des violences des années 1930 aux années 1950 en Europe centrale et orientale », organisée par Delphine Bechtel et Luba Jurgenson, Paris, CIRCE et Université Paris IV Sorbonne.
3 et 4 juin 2010 : colloque international « Le tourisme mémoriel en Europe centrale et orientale », Paris, CIRCE et Université Paris IV Sorbonne.
Activités éditoriales
1997-2002 : Création et co-direction d’une revue d’études juives : Membre fondateur et membre du conseil de la rédaction de la revue Les Cahiers du Judaïsme, dirigée par Pierre Birnbaum, 10 numéros parus de 1997 à 2002.
Depuis 2001 – Création et co-direction d’une nouvelle revue d’études centre-européennes avec Xavier Galmiche, création et direction de la revue Cultures d’Europe Centrale, 8 numéros et 6 numéros hors-série paruDepuis 2002 – Création et co-direction d’une nouvelle collection Europes centrales.
Depuis 2002 – Création et co-direction avec Sandrine Kott et Claire Gantet de la collection Europes Centrales – Histoire et Sociétés, aux Editions Belin, Paris. – 12 titres parus