Résumé
Les sources juives qualifient généralement les musulmans d’Ismaélites et le domaine de l’Islam en tant que ‘royaume d’Ismaël’, et ce au nom de généalogies bibliques reconnues autant par les juifs que par les musulmans. D’autres sources juives classiques, cependant, rattachent les Arabes préislamiques ainsi que les musulmans à deux autres nations mentionnées dans la Bible, Ammon et Moab, même quand elles tiennent aussi compte de la traditionnelle appellation d’Ismaélites. Jusqu’à présent, le lien avec Ammon et Moab n’a été que sommairement évoqué dans la littérature scientifique. La présente étude examine plusieurs sources juives, pour la plupart d’origine hispanique, évoquant un pareil lien, et propose cinq explications de ce lien.
Abstract
Jewish sources commonly refer to Muslims as « Ishmaelites » and to Islamdom as « the Kingdom of Ishmael » due to an alleged biblical genealogy that both Jews and Muslims accept. Other classic Jewish sources, however, associate pre-Islamic Arabs as well as Muslims with two other biblical nations, Ammon and Moab, even when, and even though, the « standard » appellations are at hand. The Ammon and Moab nexus is mentioned in academic literature but without much elaboration. This article investigates several Jewish mentions of the nexus — most of Hispano-Jewish provenance — and proposes five explanations for its use.