La journée d’étude Dictionnaires de l’hébreu biblique au Moyen Âge et à la Renaissance organisée pour le lancement du projet ANR Racines (Le Sefer ha-Shorashim de David Qimḥi : l’étude de la Bible hébraïque, du Moyen Âge à la Renaissance, chez les Juifs et les Chrétiens) se tiendra le mardi 26 février à partir de 9h00, à l’IRHT, en salle Vieillard.
L’accès est libre dans la limite des places disponibles. Merci de signaler votre présence à Judith Kogel : judith.kogel@irht.cnrs.fr
Le programme, en ligne sur le site de l’IRHT (https://www.irht.cnrs.fr/?q=fr/agenda/dictionnaires-de-l-hebreu-biblique-au-moyen-age-et-la-renaissance), est le suivant :
- 9h – Accueil François Bougard (IRHT-CNRS)
- 9h15 – Présentation du projet RACINES, Judith Kogel (IRHT-CNRS )
Traditions lexicographiques de l’hébreu, aspects généraux
- 9h30 – The Hebrew and Judeo-Arabic Lexicographical tradition in al-Andalus (10th-12th centuries), José Martínez Delgado (Campus Universitario de Cartuja, Grenade)
- 10h00 – David Qimḥi as perceived by Joseph Ibn Kaspi and Efodi, Cyril Aslanov (AMU/CNRS/IUF, The Academy of the Hebrew Language)
- 10h30 – À la recherche de la langue parfaite : Gilles de Viterbe, traducteur et lexicographe, Emma Abate (IRHT-CNRS, Paris)
11h00 – Pause
Transmissions des savoirs lexicographiques, au Moyen Âge et à la Renaissance
- 11h30 – The Beginning of Hebrew Latin Lexicography in the Renaissance : towards a collective lexicon of the Hebrew language in Latin, Saverio Campanini (Université de Bologne)
- 12h00 – Quelques remarques sur les traductions de Gilles de Viterbe, Giacomo Corazzol (IRHT, Projet Racines)
- 12h30 – Reading, Detecting, and Encoding Manuscript Variants. Sefer ha-Shorashim and Its Challenges, Martina Mampieri (Harvard, Rothschild Foundation Europe, Projet Racines)
13h00 – Pause déjeuner
Aspects pratiques du projet
- 14h – Présentation de l’édition électronique, Emmanuelle Khury (IRHT-CNRS, Orléans)
- 14h30 – Le carnet hypothèses : Liber radicum, Sefer ha-shorashim, Karima Pedemas (IRHT-CNRS, Orléans)
- 15h – Table ronde / objectifs du projet / calendrier / blog