L’Institut d’Etudes du Judaïsme a le plaisir de vous annoncer la publication
du onzième volume de sa collection « Mosaïque ».
Yosef OPATOSHU, « Le Fondouk Vert » et autres récits,
Traduits du yiddish, présentés et annotés par Nathan WEINSTOCK,
Didier Devillez Editeur, Institut d’Etudes du Judaïsme, Bruxelles, 2013.
25€
ISBN 978-2-87396-140-4
On trouvera dans ce volume un choix de nouvelles dues à la plume du grand écrivain yiddish Yosef (Joseph) Opatoshu (1886-1954), auteur reconnu comme un classique des lettres yiddish modernes, suivi d’un extrait de son roman historique « 1863 » qui est le second volume d’une vaste fresque relatant les tribulations d’une communauté juive dans la Pologne du XIXe siècle. Né en Pologne en 1886 qu’il a quitté très tôt pour s’installer à New York où il devait décéder en 1954, Opatoshu n’a pas tardé à s’y imposer comme un des leaders du courant des Yungè (« Les Jeunes »), la génération montante de jeunes écrivains yiddish désireux de rompre avec ce qu’ils jugeaient être la mièvrerie et le provincialisme de leurs aînés. Romancier engagé, auteur de nombreux récits historiques – dont l’inoubliable « Dans les forêts de Pologne », description poignante de la dégénérescence de la mouvance hassidique du Rèbè de Kotsk, récit qui se poursuit dans « 1863 » -, il est également un maître de la nouvelle, sachant allier le réalisme à l’humour.
La sélection, la présentation, l’annotation et la traduction des récits ont été assurées par Nathan Weinstock, lauréat 2010 du Prix de yiddish Max Cukierman, qui a traduit précédemment une autre sélection des nouvelles de cet auteur.
Avec le soutien de la Fondation du Judaïsme de Belgique.