Colloque « La Shoah en Biélorussie : Cadre historique et innovations méthodologiques », le 16 décembre 2022 au Mémorial de Caen

Avec le soutien de ERLIS, Institut Universitaire de France, Parkes Institute for the Study of Jewish/non-Jewish Relations (Université de Southampton) ; Société des Études Juives, Mémorial de Caen.
Organisateurs : Claire Le Foll et Boris Czerny, Stéphane Grimaldi (Mémorial de Caen).
Efim Basin habite Brest-Litovsk et il ne participera pas au colloque, mais sa collaboration dans le projet « Brest-Litovsk » est fondamentale et son nom se devait de figurer au même titre que ceux des autres organisateurs.
Traduction simultanée du russe, français, anglais en français et anglais.


Programme (les intervenants auront vingt minutes d’exposé et dix minutes de questions)

9H : départ de l’hôtel. Le trajet jusqu’au Mémorial de Caen sera assuré en voiture par les organisateurs.
9H30 : Réunion des intervenants et participants au colloque.
10H : Discours inaugural de M. Stéphane Grimaldi, directeur du Mémorial de Caen et co-organisateur du colloque.
10H15-10H30 : Boris Czerny (Université de Caen, Institut Universitaire de France).
Présentation générale sur la Shoah en Biélorussie et l’importance de nouvelles approches méthodologiques. (En français)
10H30-11H00: Claire le Foll (Parkes Institute for the Study of Jewish/non-Jewish Relations, Université de Southampton). Les relations entre Juifs et non-Juifs en Biélorussie avant la Shoah (En anglais)
11H-11H20 : pause
11H20-11H50 : Marie Moutier Bitan (CERCEC/CNRS). Bronnaïa Gora, site de fusillade ou centre de mise à mort ? (En français)
11H50-12H30 : Pierre-Yves Buard (Humanités numériques) ; Boris Czerny (Professeur Caen), Fredérique Loew-Turbout (Géographe, Humanités numériques), Julia Roger (Ingénieur d’études en analyse de sources historiques et culturelles. Coordinatrice du Pôle Document numérique de la MRSH). Le Ghetto de Brest- Litovsk : enjeux d’une étude micro-historique et spatiale. (En français)

Pause repas au Mémorial

13H45-14H45: Keynote lecture d’Anika Walke, (Georgie W. Lewis Career Development Professor and Associate Professor of History, Washington University in St. Louis). Public murder in the village: Witnessing the Holocaust in Belarus (En anglais)
14H45-15H15 : Ina Sorkina, (University of Warsaw; Humboldt University of Berlin)
Les objets personnels des Juifs et leur ‘seconde vie’ dans les bourgades biélorusses après la Shoah (le cas des bourgades de Mir et de Ivie) (En russe)
15H15-15H40 : pause-café
15H40-16H10: Aliaksandr Dalhouski, (History Workshop Minsk). La Mémoire de la Shoah dans la Biélorussie soviétique et post-soviétique (en russe)
16H10-16H40 : Maya Katznelson (directrice du Belarusian-Jewish Cultural Heritage Center). Le Projet Belarus Shtetl et les nouvelles manières de travailler avec le patrimoine juif (en anglais)
[Entre 16h40 et le diner : temps libre pour visiter le mémorial ou Caen, a la convenance des participants]
20H : Repas offert par les organisateurs au Café Le Mancel, dans le château de Caen.

Colloquium on 16 December 2022 at the Memorial de Caen (France)


The Holocaust in Belarus: Historical Framework and Methodological Innovations.


With the support of ERLIS, Institut Universitaire de France, Parkes Institute for the Study of Jewish/non-Jewish Relations (University of Southampton), Société des Études Juives, Mémorail de Caen.
Organisers: Claire Le Foll and Boris Czerny.
Efim Basin lives in Brest-Litovsk and will not be participating in the colloquium, but his collaboration in the Brest-Litovsk project is fundamental and his name should be included along with those of the other organisers.
The colloquium on 16 December will take place in Caen, at the Caen Memorial Museum.
Simultaneous translation from Russian, French, English into French and English.

Programme: (each presenter will have 20 minutes for the paper and 10 minutes for questions)

9.00: Departure from the hotel. Participants will be given a ride to the Caen Memorial by organisers.
9.30: Registration and coffee for speakers and participants of the conference.
10.00: Opening speech by Mr. Stéphane Grimaldi, director of the Caen Memorial and co-organiser of the conference.
10.15-10.30: Boris Czerny (University of Caen, Institut Universitaire de France).
General presentation on the Holocaust in Belarus and the importance of new methodological approaches. (In French)
10:30-11.00: Claire le Foll (Parkes Institute for the Study of Jewish/non-Jewish Relations (University of Southampton). Relations between Jews and non-Jews in Belarus before the Shoah (In English)
11.00-11.20 : Coffee break
11.20-11.50 : Marie Moutier Bitan (CERCEC/CNRS). Bronnaya Gora, shooting site or killing centre (In French)
11.50-12.30: Pierre-Yves Buard (Humanités numériques), Boris Czerny, (Professeur, Caen University) Fredérique Loew-Turbout ( Géographe, humanités numériques), Julia Roger Engineer in the analysis of historical and cultural sources, Coordinator of the Digital Document Unit of the MSM) The Brest-Litovsk Ghetto: issues of a micro-historical and spatial study. (In French)

Lunch at Mémorial cafe

13.45-14.45: Keynote lecture by Anika Walke, (Georgie W. Lewis Career Development Professor and Associate Professor of History, Washington University in St. Louis) Public murder in the village: Witnessing the Holocaust in Belarus” (In English)
14.45-15.15: Ina Sorkina (University of Warsaw, Humboldt University of Berlin)

Jewish personal objects and their ‘second life’ in the Belarusian post- Holocaust shtetls (the examples of Mir and Iŭje) (In Russian)

15.15-15.40: Coffee break
15.40-16.10: Aliaksandr Dalhouski, (History Workshop Minsk). The Holocaust: Memory in Soviet and Post-Soviet Belarus. (In Russian)

16.10-16.40: Maya Katznelson (director of the Belarussian-Jewish Cultural Heritage Center) The ‘Belarus Shtetl’ project or New ways of working with heritage (In English)
[Between 16.40 and the diner, participants have some free time and are welcome to visit the Caen memorial]
20H : Conference diner offered by the organisers at the Café Le Mancel, dans le château de Caen.